Irmi’s Verschleißstelle

• Inhalt

Die Welt ist in Aufruhr: der Papst wurde entführt! Doch niemand ahnt, dass er in Anthering steckt, und zwar in der Speisekammer der Familie Leiblfinger. Wie ist er nur dorthin geraten? Nun, der Antheringer Taxifahrer Hugo Leiblfinger verfolgt einen großen Plan, und dazu braucht er eben den Papst. Dieser fühlt sich zunehmend wohler in Anthering. Er hilft im Garten, beim Kochen, spielt Schach mit dem Bürgermeister, tanzt mit den Kindern … Und greift sogar zur Waffe, als ihn die Polizei befreien will.

Zu sehen ist eine Adaptierung von João Bethencourts Erfolgstück auf Antheringer Verhältnisse.

• Autor

João Bethencourt (∗ 1924, † 2006) war ein in Ungarn geborener brasilianischer Dramatiker, Regisseur, Theaterkritiker und Übersetzer. Nach einem Agronomieabschluss in Rio de Janeiro studierte Bethencourt Dramaturgie an der Yale University. Neben zahlreichen Übersetzungen schrieb er selbst über 40 eigene Theaterstücke, hauptsächlich Komödien, die er regelmäßig selbst inszenierte. Seine Stücke wurden in viele Sprachen übersetzt und überall auf der Welt gespielt. Das wohl erfolgreichste Stück ist «Der Tag, an dem der Papst entführt wurde» («O Dia em que Raptaram o Papa»). Es wurde 1972 uraufgeführt und bis heute in 42 Ländern gespielt und ist inzwischen ein Klassiker unter den anspruchsvollen Lustspielen.

• Besetzung

Auf der Bühne
Hugo Leiblfinger Taxifahrer	Hermann Strasser
Stefanie Leiblfinger dessen Frau	Martina Kardeis
Papst	Friedrich Lebesmühlbacher
Axel Leiblfinger Sohn	Dominik Nießl
Miriam Leiblfinger Tochter	Kathrin Schmid
Bürgermeister Julius Meyer	Johann Stadler
Kardinal Eduard Weinheber	Kurt Hofer
Inspektor Hollaus	Thomas Ehinger
Polizist	Bernhard Brenneis
General Rosenstätter	Engelbert Havriluk
TV Sprecherin	Gerhild Heißl
Mittendrin
Regie	Gerard Es
Hinter der Bühne
Bühnenbau	Thomas Hutzinger, Dominik Nießl und das Ensemble
Technik	Josef Kittl und Peter Zach

• Fotos